当前位置：自在佛学知识网首页 > 佛学常识

「佛经」佛经翻译中的“四例五不翻’（转帖）

佛经,文化,读书
佛学常识-自在佛学知识网
2023-08-10 13:00
自在佛学知识网

「佛经」佛经翻译中的“四例五不翻’（转帖） ,对于想了解佛学知识的朋友们来说，「佛经」佛经翻译中的“四例五不翻’（转帖）是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。

原文标题：佛经翻译中的“四例五不翻’（转帖）

佛经翻译中的“四例五不翻’（转帖）发布

基础佛学常识100问第五

者按——了解佛经翻译中的“四例五不翻”不仅是了解当年高僧大德翻译佛经的情况也有助于我们理解佛经。故转帖自佛法传入中国以来。历代高僧大德在翻译佛经方面。耗费了非常多的心血。因为要正确表述佛陀的意思。要看翻译者的佛学造诣。以及翻译水平和文字功力。为了恰当地翻译佛经。古时的译经者。在翻译佛经时。形成“四例五不翻”的共同守则。四例是：一、翻字不翻音：如‘般若’二字。与诸佛菩萨所说的‘咒语’。虽然已经将梵字译成中国文字。但却保留原来的梵音。不按中国文字发音。二、翻音不翻字：如佛胸前的“万”字相。字体虽然仍然是梵文。却译成中国的语音“万”。三、音字俱翻：如大藏经中的大小乘经典。全部译成中国的语言文字。四、音字俱不翻：如梵文版本的佛经。全部保存梵文与梵音。五不翻是：一、多含不翻：如薄伽梵。含有炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵、自在等六义；又如阿罗汉。比丘等。一个名词含有多种意义。故不翻含义。二、秘密不翻：如佛经中的一切陀罗尼神咒。是诸佛菩萨于禅定中所发出的秘密语。一词含摄无量义。中文根本就没有适当的词句。可以表达其中所含的奥义。故不翻。三、尊重不翻：如般