佛教-佛光大辞典英译 佛教研究新利器-港澳台教界内容 ,对于想了解佛学知识的朋友们来说，佛教-佛光大辞典英译 佛教研究新利器-港澳台教界内容是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。

原文标题：佛光大辞典英译 佛教研究新利器-港澳台教界内容

佛光大辞典英译 佛教研究新利器

2016年03月25日 15:40:00 人世社 点击：0次

佛光大辞典英译人才第二次培训课程现场

佛光大辞典英译计划最高学术顾问、柏克莱大学佛学荣誉教授Dr.LewisR.Lancaster

佛教在线台湾讯一部拥稀有万笔词条的辞典全数翻译英文，工程何等浩大，所投入的人力、物力、时间难以想像；而这傍边，又会产生若干艰苦必须克服？佛光大辞典英译计画最高学术顾问、柏克莱大学

2020年大姚佛教新闻

佛学荣誉教授Dr.LewisR.Lancaster，于佛光大辞典英译人才第二次培训课程表示，中译英比拟较较艰苦，但假如完成最佳的英译版本，对于佛教弘传将会带来划时代的供献。

佛光大辞典英译计画翻译人员及义工招募培训，由人世佛教研究院国际组主任妙光法师为总召集人，第二次培训课程包括成语、偈语、公案的翻译技巧、翻译演习，以及翻译团队引导培训等。有来自香港、菲律宾、新加坡等地义工，以及丛林学院学生介入。

“翻译辞典同时也供给翻译经典绝佳的对象，”Lancaster教授表示，“但一个很大的艰苦是，不合人所译的辞条是否一致、工作进度的顺畅，这些都必须赓续追踪，所以我们别的设计软体克服这个艰苦。”此外还有许多佛学名相在英文中没有相对应的辞汇可译，例如“涅槃”，或是中文复合词的问题，“这项英译计画必须投入大量人力的原因，是为了集思广益，找到最适合的翻译辞汇，表达所有词条。”

为了供给研究人员新的对象书，并设计可在手机、电脑上应用的新软体，Lancaster说：“翻译原则一是应用现代英文，以相符现代人阅读，其次是选择最适当的翻译。”Lancaster教授同时是电子文化地图（ECAI）的开创者，并成立电子佛典推进协议会（EBTI），毕生为佛教经典电子化、数位化供献心力。

提到在计画推动过程中，出现亟需花费时间、技巧所要克服的各种问题，高龄83岁的Lancaster表示：“虽然我们花费异常多时

2020年秦州区佛教新闻

间，然则能够供给很多人及下一代应用，并省下更多研究的时间，一切都很值得。”（图：李生凤）

原文出处：http://www.forouchi.com/news/?8689.html

以上是关于佛教-佛光大辞典英译 佛教研究新利器-港澳台教界内容的介绍，希望对想了解佛学知识的朋友们有所帮助。

本文标题：佛教-佛光大辞典英译 佛教研究新利器-港澳台教界内容；本文链接：http://www.fzby666.com/xinw/62066.html。